Il Probulo chiede alle donne come
faranno a far cessare i molti turbamenti e a districare le cose confuse pau'sai tetaragmevna pravgmata
pollav kai; dialu'sai (565)
Lisistrata risponde che faranno come con
la loro matassa - klwsth`r
j 567 quando è ingarbugliata: tendiamo
piano piano il filo sui fusi da una parte e dall’altra. Così dissolveremo anche
questa guerra - ou{tw" kai; to;n povlemon tou'ton dialuvsomen , se ci si lascia fare.
Manderemo in giro ambascerie da una
parte e dall’altra.
Di nuovo, la polis deve funzionare come la
casa. E saranno le donne a risolvere le difficoltà come fanno sempre tra le
mura domestiche.
Il Probulo non crede che le due faccende
siano comparabili ma Lisistrata insiste.
La soluzione di Lisistrata e le elezioni
di ieri in Italia
Gli affari di Stato dice la prima delle
ateniesi pacifiste vanno trattati come quelli domestici, in particolare come si
tratta la lana: lavare, pulire, scartare, togliere a bastonate mocqhrou;" tou;"
tribovlou" (Aristofane, Lisistrata,
576) i cattivi e i triboli .
Cardare diaxh'nai - diaxaivnw - ossia districare quelli che si associano per le
cariche -
tou;" pilou'nta" eJautou;" ejpi; tai'" ajrcai'si (578). Spelare le loro teste kai; ta;" kefala;"
ajpoti'lai -ajpotivllw - sempre come il
pube di queste Lisimache.
Poi raccogliere in un cestello la comune
buona volontà xaivnein
koinh;n eu[noian (579) mescolando tutti:
meteci, stranieri che siano amici, chi deve denaro all’erario e associare
questi tutti insieme nella mescolanza kai; touvtou" ejgkatamei'xai581.
In questa unione bisogna immettere anche
i coloni emigrati (a[poikoi) in altre città che sono come bioccoli di lana caduti
a terra e bisogna riunirli tutti in un gomitolo grande, poi da questo tessere
una tunica per il popolo - ka\t j ejk tauvth" tw`/ dhvmw/ clai`nan uJfh`nai - 586.
Togliere di mezzo i ladri, i
profittatori, i guerrafondai da una parte, e dall’altra associare le persone che hanno subìto ingiustizia.
Le elezioni dei sindaci del 3-4 ottobre
2021 hanno escluso dal gioco politico un movimento che avrebbe contribuito a contrastare
la rimonta della destra, compresa quella neofascista. Male ha fatto la
sinistra, vera o presunta, a non appoggiare Virginia Raggi. Ora a Roma è in
vantaggio uno di destra.
In Calabria la destra ha già vinto. Là
si sarebbe dovuto votare Luigi De Magistris e sostenere Mimmo Lucano
Intanto le Marche sono già governate da
un neofascista.
Il Probulo rinfaccia alle donne il fatto
che vogliano risolvere la guerra senza mai averne preso parte
Lisistrata risponde plei'n h[ ge diplou'n aujtou'
fevromen, ne sopportiamo più del doppio.
Prima di tutto in quanto abbiamo
partorito e mandato i figli a fare i soldati - prwvtiston mevn ge tekou'sai kajkpevmyasai
pai'da" oJplivta" (589).
Orazio nella prima Ode del primo libro
menziona le guerre maledette dalle madri:" bellaque matribus/
detestata" (vv. 24-25).
Il poeta di Venosa chiama il dio Marte
torvus in Carmina I, 28, 17 e cruentus in II, 14, 13.
Poi, per colpa delle vostre spedizioni
militari, dormiamo sole da anni- monokoitou'men dia; ta;" stratiav". Io mi affliggo
per le povere fanciulle che invecchiano nei talami-peri; tw'n de; korw'n ejn
toi'" qalavmoi" ghraskousw'n ajniw'mai (592)
“Non invecchiano anche gli uomini?”,
domanda il Probulo.
Lisistrata: ma non è la stessa cosa.
L’uomo che torna, ka[n
h\/ poliov", anche se è canuto,
subito sposa una ragazza, ma l’occasione della donna è di breve durata th'" de; gunaiko;"
mikro;" oJ kairov", e se non la
acciuffa, oujdei;"
qevlei gh'mai tauvthn nessuno vuole più
sposarla e rimane seduta a fare pronostici oJtteuomevnh de; kavqhtai (597).
Cfr. l’occasione è calva di dietro.
Il Probulo menziona la capacità di
erezione: ajll j
o{sti" stu'sai dunatov" (598),
ma chiunque sia in grado di avere un’erezione…
Però viene interrotto da Lisistrata
Cleonice e Mirrina che vogliono prepararlo per il funerale dandogli perfino
l’obolo per Caronte: oJ
Cavrwn se kalei' (606), Caronte, ti
chiama e tu gli fai perdere tempo. Ti porteremo anche le offerte del terzo
giorno, usuali per i morti,
Pesaro 5 ottobre 2021 ore 9, 37
giovanni ghiselli
Nessun commento:
Posta un commento