Aristofane, "Lisistrata". 2. La trovata di Lisistrata. La salvezza della Grecia intera sta nelle mani delle donne

PER VISUALIZZARE IL GRECO SCARICA IL FONT HELLENIKA QUI E GREEK QUI 

 

Cleonice domanda se si tratta di un affare (pra'gma) di qualche grandezza quello per cui ha convocato le donne. Lisistrata risponde mevga, grande.

 E Cleonice, non senza malizia, replica “kai; pacuv;” anche grosso? 23

Lisistrata conferma.

Allora Cleonice si stupisce, dato l’affare grande e grosso, dell’assenza delle donne.

“E allora come mai non siamo qui?” 24

 Non si tratta di questo, spiega Lisistrata, ché in tal caso ci saremmo già riunite tutte - tacu; ga;r xunhvlqomen (25)

Dunque quanto immaginato da Cleonice non c’entra, siccome è un affare che Lisistrata ha cercato - pra`gmj ajnezhthmevnon e agitato durante molte notti di veglia (27)

Cleonice pensa a qualche sottigliezza ti leptovn ejsti, se ci sono volute tante veglie agitate.

Lisistrata le dà ragione rincarando la dose della sottigliezza e quasi opponendosi all’allusione precedente riferita al grande e grosso (membro maschile penso io nella mia malizia)

E’ tanto sottile che la salvezza dell’Ellade intera sta nelle donne chiarisce Lisistrata

ou{tw ge lepto;n w[sq hj o{lh" th`"  JEllavdo" - ejn tai`" gunaixin ejsti hJ swthriva ( 30-31)

La salvezza delle specie sta sempre nelle femmine, tanto quelle umane quanto quelle degli animali. Tutti noi viventi siamo stati messi al mondo dalle femmine e queste poi ci hanno tenuti in vita quasi sempre senza la collaborazione dei maschi.

Pesaro primo ottobre 2021 ore 20, 06. E’ l’ora del giro al molo del porto per vedere le stelle sul mare. Questa nostra madre terra è un paradiso celeste oltre che terrestre

 

giovanni ghiselli

 

Statistiche del blog

Sempre1169455

Oggi200

Ieri200

Questo mese200

Il mese scorso6805